1
00:00:07,173 --> 00:00:09,698
ජොනතන්, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

2
00:00:09,876 --> 00:00:11,707
ක්ලාක් එය කළ යුතුයි.

3
00:00:11,878 --> 00:00:15,541
පැටියෝ, මම හොඳින්.
ඔබ කලබල වීම නතර කරනවාද?

4
00:00:19,652 --> 00:00:22,246
ජොනතන්, කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

5
00:00:22,422 --> 00:00:25,516
මාර්තා, මගේ පියා සහ මම මේ වහලය හැදුවා.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,559
මට ඇස් පියාගෙන මේ වහලය ඇවිදින්න පුළුවන්.

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,929
ඩොක්ටර් කිව්ව දේ දන්නවනේ
සැහැල්ලුවෙන් ගැනීම ගැන.

8
00:00:35,101 --> 00:00:38,935
ඔබ දන්නවා, මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළ විට,
දොස්තරට දුවන්න ගොවිපළක් තිබුණේ නැහැ.

9
00:00:46,246 --> 00:00:48,180
ජොනතන්?

10
00:00:51,684 --> 00:00:52,946
ජොනතන්!

11
00:00:55,822 --> 00:00:57,084
ක්ලාක්!

12
00:01:10,170 --> 00:01:12,536
තාත්තේ, ඔයා මොනවද කරන්නේ, පියාසර කරන්න හදන්නේ?

13
00:01:12,705 --> 00:01:15,037
- ඔබ හොඳින්ද?
- ජොනතන්!

14
00:01:15,875 --> 00:01:19,606
ඒ සද්දෙ විතරයි.
ඒක කොහෙන් ආපු මගුලක්ද?

15
00:01:19,779 --> 00:01:21,246
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

16
00:01:25,351 --> 00:01:26,943
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවීය.

17
00:01:27,120 --> 00:01:29,020
තාත්තේ, බලන්න, ඔබට අවශ්‍ය නැත ...

18
00:01:29,189 --> 00:01:31,384
අපරාදේ, කල්-එල්, මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

19
00:01:31,558 --> 00:01:33,116
කල්-එල්?

20
00:01:33,660 --> 00:01:35,958
ඇයි ඔයා මට එහෙම කතා කළේ?

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,621
මම දන්නේ නැහැ.

22
00:01:38,798 --> 00:01:41,028
ඔබට ශබ්දයක් ඇසිණි.
එය ඇසුණේ කෙසේද?

23
00:01:41,201 --> 00:01:44,193
-එය ඝෝෂාකාරී, උස් හඬක් පමණි--
- හම්? එය යතුර විය.

24
00:01:44,370 --> 00:01:47,965
ක්ලාක්, මම ලිස්සලා වහලෙන් වැටුණා, හරිද?

25
00:01:48,441 --> 00:01:50,773
ඔබට විශ්වාසද මෙය කිසිවක් නොමැති බව
ජෝර්-එල් එක්ක කරන්නද?

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,435
මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා
අපි ඒක අතහරින්නයි හිටියේ.

27
00:02:46,633 --> 00:02:48,260
කුමක් ද?

28
00:02:50,036 --> 00:02:51,765
ඔහු?

29
00:02:52,939 --> 00:02:56,306
හරි, චොපර් එක ළඟින් තියන්න.

30
00:03:12,425 --> 00:03:15,394
ඇයි ඔයාට එයාව ගේන්න වුණේ
මේකට, ජෝර්-එල්?

31
00:03:17,630 --> 00:03:22,033
තාත්තා මොන පොරොන්දු දුන්නත්
මම ඒවා ගන්නම්.

32
00:03:23,636 --> 00:03:25,399
ඉදිරියට එන්න!

33
00:03:26,206 --> 00:03:29,403
එන්න, ජෝර්-එල්, මම ඔබට අවශ්‍ය කෙනා!

34
00:03:51,130 --> 00:03:54,566
ඒ කව් ද? කවුද මෙතන පහල ඉන්නේ?

35
00:03:56,836 --> 00:03:59,930
ඔහ්, ක්ලාක්, ඒ ඔයා.

36
00:04:00,673 --> 00:04:02,937
මට ඔයාට බාධා කරන්න දෙන්න එපා.

37
00:04:05,745 --> 00:04:09,738
- මම මෙතනට ආවේ තනියම ඉන්න.
- ඔව්, මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

38
00:04:09,916 --> 00:04:15,218
සමහර විට, මම මෙහි සිටින විට,
මම මේ බිත්ති දිහා බලනවා...

39
00:04:15,388 --> 00:04:20,451
...එය හැකි විය හැකි බව මට හැඟේ
විශ්වයේ අභිරහස් විසඳීමට.

40
00:04:22,562 --> 00:04:24,894
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

41
00:04:25,064 --> 00:04:27,294
මම හිතන්නේ මට යන්න වෙලාව හරි.

42
00:04:28,468 --> 00:04:29,901
ක්ලාක්.

43
00:04:31,204 --> 00:04:36,107
ඔබේ පියාට කොහොමද?
ඔහුගේ සුවය ප්‍රගතිය කෙසේද?

44
00:04:38,344 --> 00:04:40,471
ඔහු වඩා හොඳයි.

45
00:04:41,080 --> 00:04:45,847
එය කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුදැයි මට සිතාගත හැකිය
ඔබට ඔහුව දකින්නට....

46
00:04:46,552 --> 00:04:47,814
එතරම් දුර්වලයි.

47
00:04:49,756 --> 00:04:52,657
දුර්වල, ශක්තිමත්, නිරෝගී, ඔහු තවමත් මගේ තාත්තා ...

48
00:04:52,825 --> 00:04:54,383
...ඒ වගේම මම එයාට ආදරෙයි.

49
00:04:54,560 --> 00:04:55,959
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

50
00:04:56,129 --> 00:05:00,930
පියෙකුට පුතෙකුගේ ආදරය,
එය සංසන්දනය කිරීමට කිසිවක් නැත.

51
00:05:06,105 --> 00:05:08,596
සියල්ලට පසු, ඔබට ලැබෙන්නේ එකක් පමණි.

52
00:05:25,224 --> 00:05:26,623
ක්ලාක්?

53
00:06:26,686 --> 00:06:29,951
මට deja vu ගැන අමුතු කේස් එකක් තියෙනවා.

54
00:06:30,123 --> 00:06:33,991
ඇයි හදිසියේ නැගිටින්නේ
ගුහා ගැන උනන්දුවක් ද?

55
00:06:34,160 --> 00:06:36,060
ලෙක්ස්...

56
00:06:36,662 --> 00:06:41,964
...අයිස්ටන්, ඇත්තෙන්ම අසාමාන්‍ය දෙයක්
සිදුවී ඇත.

57
00:06:42,135 --> 00:06:46,231
ඔබට මතකද අෂ්ටාස්‍ර සිදුර,
හෝ ඉන්ඩෙන්ටේෂන් ...

58
00:06:46,406 --> 00:06:49,307
...එක බිත්තියක තිබුනා
ගුහාවේ?

59
00:06:49,475 --> 00:06:52,740
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
ඒ ඔබේ ආසාව මිස මගේ නොවේ.

60
00:06:52,912 --> 00:06:58,612
හොඳයි, නමුත් ඔබට මතක ඇති
සිදුර මුද්‍රා තබා තිබේද?

61
00:07:00,319 --> 00:07:04,119
ඊයේ, මම ක්ලාක් කෙන්ට් එහි පහළින් සොයා ගත්තා.

62
00:07:05,358 --> 00:07:06,985
- ක්ලාක්.
- ඔව්.

63
00:07:07,260 --> 00:07:10,821
සහ කුහරය විවෘත විය.
ඔහු එය කෙසේ හෝ විවෘත කළේය.

64
00:07:12,665 --> 00:07:14,565
දන්නවද තාත්තේ...

65
00:07:14,734 --> 00:07:18,693
...ඔවුන් කියන්නේ මානසික රෝග පාරම්පරිකයි කියලා.

66
00:07:19,405 --> 00:07:22,670
යථාර්ථය සමඟ මගේ විවේකය පිළිගැනීමට මම කැමැත්තෙමි.
ඔබද?

67
00:07:22,842 --> 00:07:26,005
ඔහ්, ලෙක්ස්, දැක්ම ඇති මිනිසුන්
බොහෝ විට සමච්චල් කර ඇත.

68
00:07:26,179 --> 00:07:28,977
ගැලීලියෝ එය පෘථිවිය බව දැන සිටියේය
සූර්යයා වටා කක්ෂගත වූ ...

69
00:07:29,148 --> 00:07:31,639
...ඔහුට මරණ දඬුවම නියම විය
එම සොයාගැනීම සඳහා.

70
00:07:31,818 --> 00:07:33,809
කෝ ඉන්ක්විෂන් එක
ඔබට එය අවශ්ය විට?

71
00:07:33,986 --> 00:07:37,820
ඔබේ මිත්රත්වයට ඉඩ නොදෙන්න
ක්ලාක් කෙන්ට් එක්ක ඔයාව අන්ධ කරන්න පුතේ.

72
00:07:37,990 --> 00:07:41,016
ඒ ක්ලාක් බව අමතක කරන්න එපා
ගුහා සොයාගත්තේ කවුද?

73
00:07:41,194 --> 00:07:45,460
එවිට ගුහා වලින් එක් සංකේතයක්
අභිරහස් ලෙස ඔහුගේ ආර් ඒන් මත පෙනී සිටියේය.

74
00:07:45,631 --> 00:07:49,431
සිදුර එදිනම මුද්‍රා තබන ලදී
ඔහුගේ ගොවිපළේ පිපිරීමක් සිදු වූ බවයි.

75
00:07:49,602 --> 00:07:52,799
- සමහරවිට අහම්බයක්.
- අහම්බයක්.

76
00:07:52,972 --> 00:07:56,772
ඒක පැහැදිලි කිරීමක්
මෝඩයන් සහ බොරුකාරයන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ.

77
00:07:57,710 --> 00:08:03,376
ලෙක්ස්, අපිට ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්
අපි එකට වැඩ කරනවා නම්.

78
00:08:03,549 --> 00:08:07,349
මෙය එසේ නොවේ යැයි මවාපාන්න එපා
ඔබ සහ මම බෙදා හදා ගන්නා උමතුවකි.

79
00:08:07,520 --> 00:08:09,750
ඔබ සතුව ඇති බව අපි දෙදෙනාම දනිමු
සම්පූර්ණ ලේඛනාගාරයක්...

80
00:08:09,922 --> 00:08:12,686
... අභිරහස හෙළි කිරීමට කැපවී ඇත
ක්ලාක් කෙන්ට්ගේ...

81
00:08:12,859 --> 00:08:17,228
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්,
මම වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

82
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
ඔයා කිව්වා තව කල් තියෙනවා කියලා.

83
00:08:36,482 --> 00:08:38,848
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

84
00:08:39,452 --> 00:08:43,479
මම කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ, ක්ලාක්.
මම හයියෙන් කල්පනා කරනවා, එච්චරයි.

85
00:08:43,656 --> 00:08:45,715
ඔබ ජෝර්-එල්ට කතා කළාද?

86
00:08:45,892 --> 00:08:48,725
අහන්න පුතේ හැමදේම නෙවෙයි
ඔබේ සැබෑ පියා ගැන, හරිද?

87
00:08:49,328 --> 00:08:52,092
- ඔහු මගේ සැබෑ පියා නොවේ.
- ඔව්, ඔහු ක්ලාක්.

88
00:08:53,833 --> 00:08:55,494
ඔහු ය.

89
00:08:58,838 --> 00:09:02,706
ඔහු මේ ස්ථානය අවට සිටිනු ඇත
මම ගිහින් ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ, කොහොමහරි.

90
00:09:03,743 --> 00:09:05,176
තාත්තේ, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

91
00:09:05,344 --> 00:09:08,836
ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
මේ දේවල් වලින් ඕනෑම දෙයක්, ක්ලාක්, නමුත් මම....

92
00:09:09,815 --> 00:09:12,841
මම මැරෙන්න ආසන්නයි, මම බලනවා
අවට සහ මම හිතන්නේ ...

93
00:09:13,019 --> 00:09:15,749
...මොකක්ද එල්
ඇත්තටම කෙසේ හෝ ඉටු කරනවාද?

94
00:09:15,922 --> 00:09:18,117
ඔයා වාසනාවන්තයි ක්ලාක්.

95
00:09:18,291 --> 00:09:21,522
ඔබට කවදාවත් මුහුණ දීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔබේ මරණය.

96
00:09:22,094 --> 00:09:24,028
නමුත් ඔබ කළා නම් ...

97
00:09:26,065 --> 00:09:29,057
...ඔබ ඔබම සොයාගනු ඇත
ඔබේ තේරීම් නැවත ඇගයීමට ලක් කිරීම.

98
00:09:30,369 --> 00:09:31,802
මාව ඇතුලට ගන්නවා වගේ?

99
00:09:36,642 --> 00:09:38,837
ක්ලාක්, නෑ, ඒක නෙවෙයි....

100
00:09:39,845 --> 00:09:44,407
මම කවදාවත් ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් නොගත්ත අවස්ථා ගොඩක් තියෙනවා.

101
00:09:44,584 --> 00:09:46,643
මම මගේ වැරදි සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.

102
00:09:47,420 --> 00:09:49,445
මගේ වැරදි ඔබේ වෙන්න දෙන්න එපා.

103
00:09:52,058 --> 00:09:53,821
ඔයාට මහන්සියි.

104
00:09:57,396 --> 00:09:58,829
අපි ඇතුලට යමු.

105
00:10:08,107 --> 00:10:11,270
අපිට කරන්න ඕන අන්තිම දේ
මේ පිළිබඳව වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි.

106
00:10:27,393 --> 00:10:29,987
එය Psych 1 01 සඳහා ටිකක් බර බව පෙනේ.

107
00:10:31,631 --> 00:10:34,691
මම හැන්ඩ්ල් එකක් ගන්න හදනවා විතරයි
මගේ තාත්තා විඳින දේ ගැන.

108
00:10:34,867 --> 00:10:36,266
සැත්කම සහ සියල්ල.

109
00:10:37,870 --> 00:10:40,134
මම රෝහලේ සිටියදී
වෛද්‍යවරු මට කිව්වා...

110
00:10:40,306 --> 00:10:43,139
...ඒ මානසික අවපීඩනය සාමාන්‍ය දෙයක්
විශාල ශල්යකර්මයකින් පසුව.

111
00:10:44,877 --> 00:10:47,710
ඔහු මා දන්නා එකම පියා නොවේ.

112
00:10:47,880 --> 00:10:52,146
මේ සියල්ල ගැන ඔහු දිගින් දිගටම කතා කරයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඔහුට අහිමි වූ අවස්ථා.

113
00:10:54,186 --> 00:10:55,744
ක්ලාක්, ඒක හරි යයි.

114
00:10:55,921 --> 00:10:59,152
කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔයාට ගොඩ එන්න බෑ කියලා.

115
00:11:00,026 --> 00:11:03,189
මොකක් හරි නරක විදියට කෙල උනොත්
ඔබට එය නැවත ලබා ගත නොහැකිද?

116
00:11:04,397 --> 00:11:07,662
මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
ඔබ කෙතරම් අධිෂ්ඨානශීලීද යන්න පිළිබඳව.

117
00:11:16,375 --> 00:11:18,002
ඉතින් ගුහා උමතුවෙන් ඇති වන්නේ කුමක්ද?

118
00:11:18,177 --> 00:11:21,544
ඔබ සංවාදයට සවන් දුන්නා.
එය මගේ පියාගේ විකේන්ද්රිකතාවයන්ගෙන් එකකි.

119
00:11:21,714 --> 00:11:24,205
ක්ලාක් කෙන්ට් සමඟ?

120
00:11:24,383 --> 00:11:27,250
මාව විශ්වාස කරන්න, ක්ලාක්ට කිසිවක් නැත
මගේ තාත්තා එක්ක කරන්න.

121
00:11:27,420 --> 00:11:29,650
එය මට ඇසුනේ එය නොවේ.

122
00:11:29,822 --> 00:11:32,757
මෙට්‍රොපොලිස් පොලිසියේදී
ඔයාගේ බෙල්ලේ ඒ නූල තිබුණා...

123
00:11:32,925 --> 00:11:36,417
-...ඔබ අපට සම්පූර්ණ හෙළිදරව්වක් ඉදිරිපත් කළා--
- බලන්න, මේක මට එල්ලන්න හදන්න එපා.

124
00:11:36,696 --> 00:11:40,632
මම උදව් කිරීමට එකඟ වීමට පෙර, ඔබ සතු සියල්ල
මගේ පියා නිර්මාණාත්මක පොත් තැබීමේ නිරත විය.

125
00:11:40,800 --> 00:11:44,827
මම ඔබට නීති විරෝධී සෛලීය පර්යේෂණ ලබා දෙනවා,
ක්ලෝනකරණය, මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධ.

126
00:11:45,538 --> 00:11:47,369
ඒ නිසා ක්ලාක්ව මේකෙන් අයින් කරන්න.

127
00:11:49,408 --> 00:11:52,468
"ඔබට සම්පූර්ණ ලේඛනාගාරයක් තිබේ
අගුළු ඇරීමට කැපවී ඇත...

128
00:11:52,645 --> 00:11:55,842
... ක්ලාක් කෙන්ට්ගේ අභිරහස."

129
00:11:56,682 --> 00:12:00,140
ඒක මට වැඩිය වගේ
Podunk සිට ඔබේ සාමාන්ය දරුවාට වඩා.

130
00:12:02,354 --> 00:12:07,018
සමහර විට මම මයික්‍රෆෝනයට කතා කළොත්,
ඔබට එය වඩාත් පැහැදිලිව ඇසෙනු ඇත.

131
00:12:08,728 --> 00:12:10,559
ක්ලාක් කෙන්ට් යනු කිසිවෙකු නොවේ.

132
00:12:10,730 --> 00:12:13,995
යාලුවෙක් නැති කවුරුත්
වෛද්‍ය වර්ජිල් ස්වෝන් සමඟද?

133
00:12:40,459 --> 00:12:44,953
ආයතනික ටයිටන්වරුන් බොහෝ විට නොපෙන්වයි
නොදන්වා මගේ දොරකඩ.

134
00:12:48,501 --> 00:12:51,231
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි,
වෛද්‍ය ස්වෝන්...

135
00:12:51,403 --> 00:12:54,395
...ඒත් ඒක හදිසි වැඩක්.

136
00:12:54,573 --> 00:12:58,566
මම කල්පනා කළේ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්නයි
අවසානයේ දොර හරහා ගමන් කිරීමට ඔබව රැගෙන යන්න.

137
00:12:58,744 --> 00:13:02,236
එතකොට ඔයා පැහැදිලිවම දන්නවා මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

138
00:13:02,414 --> 00:13:06,373
මම හිතන්නේ, සමහර විට, ඔබ කියවා ඇති
ක්ලාක් කෙන්ට් වෙත මගේ විද්‍යුත් තැපෑල. මම නිවැරදිද?

139
00:13:09,188 --> 00:13:12,919
මගේ වරද නොපෙනේ
ඔබව කලබල කිරීමට. මම සතුටුයි.

140
00:13:13,092 --> 00:13:14,855
මම විද්‍යාඥයෙක්.

141
00:13:15,728 --> 00:13:19,289
මට කුතුහලයක් ඇති බව පෙනේ
වඩාත්ම ප්රශංසනීය ලක්ෂණයක්.

142
00:13:20,866 --> 00:13:26,168
වෛද්‍ය ස්වෝන්, මම තමයි සංරක්ෂණකරු
කවාචේ ගුහාවල.

143
00:13:26,338 --> 00:13:30,297
පුලුවන්නම් කියන්නකෝ මොනවද ලියලා තියෙන්නේ කියලා
ගුහා බිත්ති මත...

144
00:13:30,476 --> 00:13:34,879
... බාර දීමට මම එකඟ වෙමි
ඔබේ පදනමට සංරක්ෂණය බව.

145
00:13:35,181 --> 00:13:38,082
හොඳයි, ස්තූතියි,
ඒත් මට බයයි මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කියලා.

146
00:13:38,250 --> 00:13:40,115
භාෂාව මට තවමත් අභිරහසක්.

147
00:13:42,454 --> 00:13:47,892
එක වෙලාවකට ඒක දන්නවද
අෂ්ටාස්‍ර යතුරු සිදුරක් තිබුණා...

148
00:13:48,561 --> 00:13:50,552
... ගුහාවේ බිත්තියේද?

149
00:13:50,729 --> 00:13:53,220
මාස ගාණකට සීල් කළා.

150
00:13:53,399 --> 00:13:55,458
ඉන්පසු එය හදිසියේම නැවත විවෘත විය.

151
00:13:55,634 --> 00:13:58,398
අපේ යාළුවා ක්ලාක් පස්සේ
එහි පහළ සිට ඇත.

152
00:13:58,737 --> 00:14:00,967
එතකොට ඔයාට මාව ඕන නෑ.
ඔබට අගුළු කරුවෙකු අවශ්යයි.

153
00:14:02,808 --> 00:14:04,332
හරි, නමුත් ...

154
00:14:04,510 --> 00:14:08,207
...ඒ අගුලේ යතුර
මගේ සන්තකයේ තිබුනා...

155
00:14:09,582 --> 00:14:12,210
...ඒත් ඒක මගේ සේප්පුවෙන් හොරකම් කරලා.

156
00:14:12,551 --> 00:14:14,712
නැවතත්, ක්ලාක් පැමිණ සිටියේය.

157
00:14:15,287 --> 00:14:18,313
ඉතින් දැන් ඔබ විශ්වාස කරනවා ඔහුට එය තිබෙන බව.

158
00:14:20,893 --> 00:14:23,020
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.

159
00:14:23,195 --> 00:14:25,390
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතිද?

160
00:14:28,567 --> 00:14:31,058
එය ගෙවිය යුතු ඉතා කුඩා මිලක් ...

161
00:14:31,237 --> 00:14:34,866
... පිළිතුරු වෙනුවට
ඔබ සොයමින් සිට ඇත.

162
00:14:35,541 --> 00:14:38,476
ඔව්, මම දන්නවා මම පස්සෙන් යන දේ...

163
00:14:39,578 --> 00:14:41,512
නමුත් ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

164
00:14:47,119 --> 00:14:49,280
ඔයා මැරෙනවා.

165
00:14:52,524 --> 00:14:54,048
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

166
00:14:54,493 --> 00:14:58,054
මා කී පරිදි කුතුහලය ප්‍රශංසනීය ලක්ෂණයකි.

167
00:15:02,668 --> 00:15:04,602
වෛද්‍ය ස්වෝන්...

168
00:15:05,471 --> 00:15:09,874
...මගේ ජීවිතය බේරාගත හැක්කේ කුමක් ද යන්න මම දනිමි
එම ගුහාවේ බිත්තිය තුළ අගුලු දමා ඇත.

169
00:15:12,945 --> 00:15:15,914
මම අසාමාන්‍ය දේ විශ්වාස කරමි ...

170
00:15:16,548 --> 00:15:19,574
... එය සතු හැකියාවන් තුළ.

171
00:15:22,588 --> 00:15:25,113
නමුත් මම මගේම මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

172
00:15:30,729 --> 00:15:32,458
කමක් නැහැ.

173
00:15:35,200 --> 00:15:37,498
ඔබේ කාලයට ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි.

174
00:15:41,307 --> 00:15:44,208
යතුර තිබ්බත්...

175
00:15:45,344 --> 00:15:49,371
...මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ
ඔබ එය අගුලට දැමුවහොත්.

176
00:15:52,251 --> 00:15:54,811
මම ඒ අවදානම ගන්න ලෑස්තියි.

177
00:15:57,923 --> 00:16:02,360
එතකොට සමහරවිට තියෙනවා
අපට කළ හැකි වැඩපිළිවෙළක්.

178
00:16:22,247 --> 00:16:26,877
ක්ලාක්. මම ආක්‍රමණය කළා කියලා මට බයයි
ඔබේ ශුද්ධස්ථානය.

179
00:16:27,052 --> 00:16:30,715
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ මෙහි සොයා ගන්නේ කුමක්ද?
-ඔයා කියන්න මට.

180
00:16:30,889 --> 00:16:32,948
ඔබ එය විවෘත කළේ කෙසේද, ක්ලාක්?

181
00:16:33,125 --> 00:16:36,788
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
- මට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

182
00:16:36,962 --> 00:16:42,867
ඔබේ ආකර්ෂණය මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
වාර පත්‍රයකින් ආරම්භ වූ මෙම ගුහා සමඟද?

183
00:16:43,035 --> 00:16:45,026
නැහැ, එය නැවත කරන්න.

184
00:16:45,204 --> 00:16:49,197
මම හිතන්නේ ඔයා කතා කරන්න පටන් ගන්න ඕනේ නැහැ
අසාමාන්ය උමතු ගැන, ලූතර් මහතා.

185
00:16:49,375 --> 00:16:53,641
ඔබ හේතුව පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නම් මිස
මා ගැන ඔත්තු බැලීමට මගේ මිතුරන් බ්ලැක්මේල් කළා.

186
00:16:55,180 --> 00:16:58,274
මම විශ්වාස කරනවා අපි මේ පෘථිවිය මත තබා ඇති බව
හේතුවක් නිසා, ක්ලාක්.

187
00:16:59,351 --> 00:17:02,878
අපගේ ජීවිතයේ කාර්යය වන්නේ සොයා බැලීමයි
මොකක්ද ඒ හේතුව.

188
00:17:03,455 --> 00:17:07,084
සමහර වෙලාවට අපිට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

189
00:17:13,699 --> 00:17:16,327
ඔයා කවදාවත් හොයාගන්නේ නැහැ
ඔබ සොයන දේ.

190
00:17:18,404 --> 00:17:21,134
මම ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ සමීපයි.

191
00:17:34,353 --> 00:17:35,718
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

192
00:17:35,888 --> 00:17:38,220
ආර් ඒන් එක ගන්න. ඉතිරි අය මාව අනුගමනය කරනවා.
මාර්තා කෙන්ට්?

193
00:17:38,791 --> 00:17:41,817
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-FBl. අපි මේ තැන හොයනවා.

194
00:17:41,994 --> 00:17:44,986
- ඔයාට බැහැ.
- අපිට පුළුවන්, අපි කරන්නම්.

195
00:18:14,426 --> 00:18:16,189
සමාවෙන්න, නෝනා, අපට ඔබව පිටතින් අවශ්‍යයි.

196
00:18:23,869 --> 00:18:26,736
හායි, අම්මා.
ඔයාත් තාත්තාව හොයනවා ඇති.

197
00:18:26,905 --> 00:18:30,602
මම හිතන්නේ ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට අදහසක් තියෙනවා.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

198
00:18:34,179 --> 00:18:37,114
දුරකථනයට ස්තූතියි.

199
00:18:37,282 --> 00:18:38,613
ක්ලාක්, මොකද වෙන්නේ?

200
00:18:42,754 --> 00:18:45,348
මගේ තාත්තා AWOL ගියා.

201
00:18:45,524 --> 00:18:48,049
ඔහු අතරමග විය
සංග්‍රහ ධාවනය බාමින්...

202
00:18:48,227 --> 00:18:51,492
සහ ඔහුගේ ට්‍රක් රථයට පැන්නා
සහ පිටත් විය.

203
00:18:53,899 --> 00:18:56,459
මට සමාවෙන්න, ලානා. එය....

204
00:18:56,768 --> 00:19:01,034
- ඔහු මීට පෙර කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරලා නැහැ.
- ඒයි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

205
00:19:02,541 --> 00:19:04,065
ඒක හරි යයි.

206
00:19:04,643 --> 00:19:06,611
මම ඔයාව එහෙම බාන්න හිතුවෙ නෑ.

207
00:19:07,112 --> 00:19:08,409
නෑ ඔයා....

208
00:19:08,580 --> 00:19:12,676
ඔබ කිසිවිටක සමාව ගත යුතු නැත
මට විවෘත කිරීම සඳහා.

209
00:19:32,504 --> 00:19:34,165
ලානා?

210
00:19:35,440 --> 00:19:38,705
මෙය ඔබට පීඩාකාරී කාලයක් බව මම දනිමි.

211
00:19:38,877 --> 00:19:41,937
නෑ මේ කියන්න යන්නෙ ඒක නෙවෙයි.

212
00:19:43,315 --> 00:19:46,148
ලනා, මට අවශ්‍ය නැහැ
මගේ තාත්තා වගේ ආපහු හැරිලා බලන්න...

213
00:19:46,418 --> 00:19:48,852
සහ පුදුමයි මගේ ජීවිතය මොකක්ද කියලා
වෙන්න තිබුණා.

214
00:19:50,889 --> 00:19:52,186
ක්ලාක්.

215
00:19:54,526 --> 00:19:56,619
අපි මෙය මීට පෙර වරක් උත්සාහ කර ඇත.

216
00:19:57,429 --> 00:19:59,226
ඔයා කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා
ඔබට යථා තත්ත්වයට පත් විය නොහැක.

217
00:19:59,398 --> 00:20:02,333
නෑ මම කිව්වේ අපි ගැන නෙවෙයි.

218
00:20:04,603 --> 00:20:08,130
බලන්න, දැන්,
ඔයාගේ තාත්තා ගැන හිතන්න, හරිද?

219
00:20:08,307 --> 00:20:10,741
එයා තමයි ඔයාව අවශ්‍ය කෙනා.

220
00:20:13,779 --> 00:20:15,371
ඔව්.

221
00:20:31,597 --> 00:20:33,997
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

222
00:20:34,199 --> 00:20:36,895
අම්මයි මමයි හිටියා
ඔබ ගැන අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

223
00:20:37,069 --> 00:20:40,061
එහෙම නිකන් ගලවන්න බෑ.

224
00:20:41,540 --> 00:20:43,531
මාව මෙතනින් හොයාගන්න ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

225
00:20:44,576 --> 00:20:48,137
මම පිළිතුරු සොයන විට,
මම මගේ පියා වෙත හැරෙමි.

226
00:20:49,748 --> 00:20:52,148
මම හිතන්නේ එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

227
00:20:52,317 --> 00:20:55,912
ඔබේ සීයා විය
මම මෙතෙක් දැන සිටි මුරණ්ඩුම මිනිසා.

228
00:20:57,856 --> 00:21:00,324
හා මාව විශ්වාස කරන්න...

229
00:21:02,361 --> 00:21:05,296
... ක්ලාක්, මම ඔයා වගේ පුතා නෙවෙයි.

230
00:21:06,832 --> 00:21:09,630
මගේ අම්මා එහෙම කිව්වා...

231
00:21:10,068 --> 00:21:14,801
...එයායි මමයි බලාගෙන හිටියා වගේ
එකම කාසියේ දෙපැත්ත...

232
00:21:16,642 --> 00:21:18,269
... ඒක එලියට දානවා.

233
00:21:20,512 --> 00:21:22,605
ඔබ සහ ජෝර්-එල් සටන් කරන ආකාරය මට පෙනේ
හා මට පුදුමයි...

234
00:21:22,781 --> 00:21:25,443
... සමහරවිට තාත්තලා සහ පුතාලා නම්
ක්‍රිප්ටෝන් මතද එසේම විය.

235
00:21:26,652 --> 00:21:29,246
හැර ඔහු මගේ පියා නොවේ. ඔබයි.

236
00:21:30,856 --> 00:21:32,756
ඔව්.

237
00:21:34,159 --> 00:21:38,459
මම ඔබට පිටුපා සිටින ඔබේ පියා වෙමි
ඔබට ඔහුව වඩාත් අවශ්‍ය වූ විට.

238
00:21:40,065 --> 00:21:43,466
මම ඔබේ පියා වෙමි
ඔබට පැන යාමට බල කරන්නේ කවුද?

239
00:21:46,805 --> 00:21:48,932
මගේ තාත්තා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

240
00:21:51,576 --> 00:21:54,773
ඔහුගේ ශක්තිය සහ ප්‍රඥාව මට තිබුණා නම් හොඳයි.

241
00:21:55,013 --> 00:21:56,844
තාත්තේ, ඔයා කරන්න.

242
00:21:58,216 --> 00:22:01,208
ක්ලාක්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබව තවදුරටත් ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද.

243
00:22:02,220 --> 00:22:05,087
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

244
00:22:07,292 --> 00:22:11,058
ඔබේ කාර්යය මට ඉගැන්වීමයි
මාව ආරක්ෂා කරගන්නේ කොහොමද...

245
00:22:11,630 --> 00:22:14,724
...ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මට ඔයාව ඕනේ නෑ කියලා.

246
00:22:16,535 --> 00:22:18,526
අම්මටත් ඔයාව ඕන.

247
00:22:22,307 --> 00:22:24,207
අපි ගෙදර යමු.

248
00:22:47,632 --> 00:22:49,793
මට තේරෙනවා ටැලොන්ගේ බිල් ගෙවන බව...

249
00:22:49,968 --> 00:22:53,131
ඔබේ මාසයේ ඉහළම අවස්ථාව නොවේද...

250
00:22:54,172 --> 00:22:56,732
...ඒත් මම අනුමාන කරනවා
තවත් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

251
00:22:57,642 --> 00:23:00,634
නැහැ, නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

252
00:23:02,614 --> 00:23:05,879
ලනා, ඔයා දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඕනෑම දෙයක් ගැන මට කතා කරන්න.

253
00:23:18,764 --> 00:23:23,827
මට ඒක විශ්වාස කරන්න ඕන
කෙනෙකුට වෙනස් විය හැක, නමුත්....

254
00:23:30,175 --> 00:23:32,973
ඒත් මගේ විශ්වාසය නැති වෙන්න පටන් අරන්.

255
00:23:39,885 --> 00:23:41,614
අපි කතා කරන්නේ ක්ලාක් ගැනද?

256
00:23:51,263 --> 00:23:55,996
ඔයා දන්නවද එයා කලින් ටැලොන් එකෙන් ආවා...

257
00:23:57,569 --> 00:23:59,730
...ඔහු මාව සිපගත්තා.

258
00:24:01,006 --> 00:24:02,371
ඔහු ඔබව සිපගත්තේද?

259
00:24:06,478 --> 00:24:08,241
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

260
00:24:10,515 --> 00:24:12,642
දෙයියනේ මට එපා....

261
00:24:17,456 --> 00:24:19,253
මම දන්නේ නැහැ.

262
00:24:27,265 --> 00:24:28,823
බලන්න.

263
00:24:34,172 --> 00:24:38,871
මම ටිකක් කම්මැලියි කියලා මට බයයි
ආදර අංශයේ.

264
00:24:40,412 --> 00:24:43,973
මම දන්නේ එකම දෙයයි
සබඳතා ගැන එය ...

265
00:24:44,950 --> 00:24:47,646
... කෙනෙක් සාමාන්‍යයෙන් හුළං යනවා
රිදෙනවා.

266
00:24:51,356 --> 00:24:54,587
අනික ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ක්ලාක්ට විශ්වාසද එහෙම කරන්න එපා කියලා?

267
00:24:57,529 --> 00:25:00,157
මම හිතන්නේ එය විශ්වාසය ගැන නොවේ.

268
00:25:01,466 --> 00:25:04,264
එය හරියට ජර්මානු කවියෙකු වන රිල්කේ කීවාක් මෙනි.

269
00:25:04,970 --> 00:25:09,634
පුද්ගලයෙකු යනු ඔවුන් සිටින කාලය නොවේ
ඔබ ඔවුන් සමඟ කළ අවසන් සංවාදය.

270
00:25:11,810 --> 00:25:16,213
ඔවුන් සිටි අයයි
ඔබේ මුළු සම්බන්ධතාවය පුරාම.

271
00:25:32,597 --> 00:25:35,259
- අම්මා!
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ නැවත ආවා.

272
00:25:35,433 --> 00:25:38,493
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-FBl එක ඇවිත් හැම දෙයක්ම ඉරා දැම්මා.

273
00:25:38,904 --> 00:25:41,338
- ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- ඔවුන්ට සෝදිසි වරෙන්තුවක් තිබුණා.

274
00:25:41,506 --> 00:25:44,441
නැති එකම දෙය යතුරයි.

275
00:25:49,548 --> 00:25:52,381
මට ඒක ආපහු ගන්න වෙනවා.
ඒ මොකටද කියල හොයල බැලුවොත්....

276
00:25:52,551 --> 00:25:55,076
-ඒකට කමක් නෑ ක්ලාක්.
- ඔබ එය කියන්නේ කෙසේද?

277
00:25:56,087 --> 00:25:58,555
ඔවුන්ට නොලැබුණු නිසා
ඔවුන් පැමිණි දේ.

278
00:26:16,741 --> 00:26:18,504
ලෙක්ස්!

279
00:26:18,677 --> 00:26:20,645
ක්ලාක්, මම කාර්යබහුලයි. මෙය බලා සිටිය හැකිද?

280
00:26:20,812 --> 00:26:23,280
FBl එක අපේ ගොවිපල වැටලුවා.

281
00:26:37,195 --> 00:26:38,856
ඇයි කියලා අදහසක් තියෙනවද?

282
00:26:39,030 --> 00:26:42,830
ඔවුන් කීවේ නැත, නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා සම්බන්ධයි.

283
00:26:44,202 --> 00:26:48,366
ක්ලාක්, මට මගේ පියාගේ දේ සිතාගත නොහැක
FBl හි වඩාත්ම විශ්වාසදායක ලැයිස්තුවේ...

284
00:26:48,540 --> 00:26:51,031
...ඒත් ඔයා හිතන්නේ ඇයි කියලා මට කුතුහලයක් තියෙනවා
ඔහු උනන්දු වනු ඇත.

285
00:26:51,209 --> 00:26:54,007
මම අද ඔහුට කතා කළා.
ඔහු පිස්සු කතා කීවේය.

286
00:26:54,179 --> 00:26:57,478
එයා හිතනවා මට උත්තර දෙන්න පුළුවන් කියලා
ගුහා ගැන.

287
00:26:57,849 --> 00:26:59,817
ඔබට පුළුවන්ද?

288
00:27:00,118 --> 00:27:04,851
මගේ පියාගේ ක්‍රම සැක සහිත විය හැක,
නමුත් සාමාන්‍යයෙන් ඔහුගේ පිස්සුවේ ඇත්තක් ඇත.

289
00:27:05,256 --> 00:27:10,023
එයා ඒ ගුහා ගැන හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ
නැති දේවල් මවා ගන්නවා කියලා.

290
00:27:11,730 --> 00:27:14,665
ක්ලාක්, ඔබ මට මේ ගැන කීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

291
00:27:15,467 --> 00:27:18,959
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මාව විශ්වාස කරන බවයි
මට උදව් කිරීමට තරම්.

292
00:27:19,137 --> 00:27:21,799
ඔබ මට නොකියන දෙයක් තිබේද?

293
00:27:24,109 --> 00:27:26,100
ඒ මොකක්ද ක්ලාක්?

294
00:27:29,547 --> 00:27:31,310
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

295
00:27:40,592 --> 00:27:43,152
මොන මගුලක්ද කරේ
කෙන්ට් ගොවිපලේ?

296
00:27:43,328 --> 00:27:44,625
නිශ්ශබ්ද වන්න.

297
00:27:44,796 --> 00:27:48,960
ඔබ බැඳී සහ අධිෂ්ඨානශීලීයි
අපේ ආවරණය පුපුරවන්න නේද? මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

298
00:27:53,338 --> 00:27:57,206
මට ක්ලාක් කෙන්ට් දෙස බැලීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ඒ ගැන කීමට බොහෝ දේ නැත.

299
00:27:57,375 --> 00:28:00,708
- ඒ ඔබේ මිනිසුන් නොවේද?
- අපි පුරුද්දක් ලෙස ගොවිපළවල් වලට කඩා වදින්නේ නැහැ.

300
00:28:02,113 --> 00:28:04,445
මොකක්ද මේ ළමයා ගැන
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

301
00:28:28,239 --> 00:28:30,434
බලන්න, ලූතර්, මේ මගේ සංදර්ශනයයි.

302
00:28:30,608 --> 00:28:34,601
- ඔබ අප වෙත පැමිණි බව මට මතක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- මට තේරීමක් තිබුණා වගේ.

303
00:28:34,846 --> 00:28:39,249
ඔබ ගනුදෙනුව දන්නවා.
FBl සමහර ගොවිපල කොල්ලෙක් ගැන උනන්දු නැහැ.

304
00:28:39,417 --> 00:28:41,783
අපි ඔබේ පියා ගැන උනන්දු වෙමු.

305
00:28:41,953 --> 00:28:45,047
දැන් මෙතනින් යන්න
ඒ නිසා අපිට අපේ වැඩ කරන්න පුළුවන්.

306
00:28:52,931 --> 00:28:55,456
ඔබේ පියා FBl සමඟ වැඩ කරන්නේ නැත!
ඒ ඔබයි!

307
00:28:55,633 --> 00:28:58,500
- ක්ලාක්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
- මම කළා.

308
00:28:59,137 --> 00:29:01,128
මම හිතන්නේ ඒක නරක වැරැද්දක්.

309
00:29:01,306 --> 00:29:03,934
ක්ලාක්, ඔබට සියල්ල වැරදී ඇත!

310
00:29:04,109 --> 00:29:06,976
බලන්න, එය ඔබ ගැන නොවේ!
අපි මගේ තාත්තා පස්සේ යනවා!

311
00:29:08,012 --> 00:29:11,641
ඔහු මෙට්‍රොන් ලැබ්ස් හි මිනීමැරුම් සිදු කිරීමට උත්සාහ කළේය
මා මත, එබැවින් මම ෆෙඩරල් වෙත ගියෙමි ...

312
00:29:11,816 --> 00:29:13,841
...ඒ වගේම මම ගිවිසුමක් කැපුවා.

313
00:29:14,018 --> 00:29:16,646
බලන්න, නැවත නැවතත් ...

314
00:29:16,821 --> 00:29:19,813
... මම ඔහුට අවස්ථාව ලබා දුන්නා
ඇත්තටම එයා කවුද කියලා මට පෙන්නන්න...

315
00:29:19,991 --> 00:29:23,586
... මට දැන් තේරෙනවා එයාට දැනටමත් තියෙනවා කියලා.
ඔහුට ලැබෙන දෙයට ඔහු සුදුසුයි.

316
00:29:23,762 --> 00:29:28,131
- කාගේ පෞද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කළත් ඔබට කමක් නැත.
- ගොවිපල වැටලුවේ FBl නොවේ.

317
00:29:28,299 --> 00:29:32,429
මගේ පියාට පිරිමින් ලෙස පෙනී සිටින්න ඇති
ෆෙඩරල්. ඒ ඇයි කියන එකයි ප්‍රශ්නය.

318
00:29:32,604 --> 00:29:35,698
සමහර විට ඔහු ඔබ වෙත පැමිණ ඇත!
සමහරවිට ඔහු ඔබට පසුබැසීමට අනතුරු අඟවනවා විය හැක.

319
00:29:35,874 --> 00:29:38,638
එය එසේ නම්,
මට සමාවෙන්න එයා ඔයාව සම්බන්ධ කරගත්තා...

320
00:29:38,810 --> 00:29:42,302
-...ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා දැනටමත් හිටියා.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

321
00:29:42,480 --> 00:29:46,041
කොච්චර හොඳට දන්නවද
දොස්තර වර්ජිල් ස්වොන් කෙනෙක්ද?

322
00:29:46,518 --> 00:29:48,816
මම ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

323
00:29:48,987 --> 00:29:51,547
FBl වලට අනුව,
මගේ තාත්තා එයාට කතා කරනවා...

324
00:29:51,723 --> 00:29:54,021
...ඔහු ඔබ හරහා වෛද්‍ය ස්වොන්ව සොයාගත්තා.

325
00:29:54,192 --> 00:29:55,989
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාට ඊමේල් කර තිබේද?

326
00:29:56,161 --> 00:29:58,459
ඔහු ගුහා චිත්‍ර අධ්‍යයනය කරමින් සිටියි.

327
00:29:58,630 --> 00:30:00,689
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කියලා
මේකට පැටලුණා...

328
00:30:01,099 --> 00:30:05,661
...ඒත් කොහොම හරි ඔයාට බිලියනපතියෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ඔබ සහ එම ගුහා ගැන දැඩි උනන්දුවක්.

329
00:30:06,204 --> 00:30:09,503
ඔවුන් ඔබේ සතුරන් මිස මා නොවේ.

330
00:30:17,415 --> 00:30:19,349
ඔබ මාව පාවා දුන්නා!

331
00:30:19,517 --> 00:30:21,041
ආයුබෝවන්, කල්-එල්.

332
00:30:21,886 --> 00:30:23,376
මගේ නම ක්ලාක්.

333
00:30:24,088 --> 00:30:27,387
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව පාවලා දුන්නා කියලා
මට ලයනල් ලූතර් මුණගැසුණු නිසා?

334
00:30:27,559 --> 00:30:30,494
ඔබ ඔහු හමුවීමට වඩා වැඩි යමක් කළා.
ඔබ ඔහුට උදව් කිරීමට එකඟ විය.

335
00:30:30,662 --> 00:30:33,153
මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ, කල්-එල්.

336
00:30:33,331 --> 00:30:37,461
මම පොරොන්දු වුනා ඔයාගේ රහස කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවත් වන්න, එය එසේ වී නැත.

337
00:30:37,635 --> 00:30:41,036
ලයනල් ලූතර් සමඟ මගේ සම්බන්ධය
ඔබගේ යහපත සඳහා වේ.

338
00:30:41,272 --> 00:30:43,740
ඒ මනුස්සයා මොකුත් කරලා නෑ
නමුත් මගේ පවුලේ වේදනාව ඇති කරන්න.

339
00:30:44,742 --> 00:30:47,370
ඇති කළේ ඔහුමද
ගොවිපළේ පිපිරුම?

340
00:30:47,545 --> 00:30:51,242
ඔහු ඔබව මෙට්‍රොපොලිස්වල වල් දුවන්න සැලැස්සුවාද?

341
00:30:53,251 --> 00:30:56,311
මම ඔබේ උරුමයේ දොර විවර කළෙමි...

342
00:30:56,487 --> 00:30:59,320
...මොකද මම හිතුවේ ඔයා ලෑස්තියි කියලා.

343
00:31:00,658 --> 00:31:03,320
පසුගිය වසර පුරා ඔබගේ ක්රියාවන්
මම වැරදි බව ඔප්පු කර ඇත.

344
00:31:04,028 --> 00:31:06,326
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

345
00:31:07,298 --> 00:31:11,701
නැවේ තවත් පණිවිඩයක් තිබුණා.
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියාගෙන්.

346
00:31:11,870 --> 00:31:15,101
මාව මෙහෙට එව්වේ යටත් කරගන්න කියලා.

347
00:31:16,374 --> 00:31:18,968
ඒක ඇත්තද දන්නවද?

348
00:31:19,677 --> 00:31:22,168
මට සියලු පිළිතුරු නැත.

349
00:31:23,448 --> 00:31:26,781
මම තාමත් ඒ ගමනමයි
ඔබ මෙන්ම, කල්-එල්.

350
00:31:26,951 --> 00:31:31,388
කරුණාකර. මට එහෙම කියන්න එපා.
ඒ කවුද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

351
00:31:31,556 --> 00:31:34,354
පියවරුන්ට බොහෝ විට අනාගතය අවශ්‍යයි
එයාලගේ පුතාලා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා.

352
00:31:34,993 --> 00:31:37,689
ඒ අරගලය පරණයි
මිනිස් වර්ගයා ලෙස.

353
00:31:39,697 --> 00:31:43,064
ඇරෙන්න මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

354
00:31:43,401 --> 00:31:47,895
මනුෂ්‍යත්වය ජීව විද්‍යාව පමණක් නොවේ.

355
00:31:48,973 --> 00:31:51,066
බලන්න, ඔබ ජෝර්-එල්ව දන්නේ නැහැ.

356
00:31:51,910 --> 00:31:54,902
ඔහු පැවසූ සියල්ල
සම්මත වී ඇත.

357
00:31:55,079 --> 00:31:58,879
මගේ තාත්තා මාව බේරගන්න එයා එක්ක ඩීල් එකක් දැම්මා.
දැන් ඌව මරනවා.

358
00:31:59,183 --> 00:32:02,584
නමුත් ඔබ මෙම පාඨමාලාව හැදෑරීමට වැඩි වැඩියෙන්,
අවදානම වැඩි...

359
00:32:02,954 --> 00:32:06,720
ඔබ ඔබේ රහස හෙළි කරයි කියලා
ලූතර්වරුන්ට පමණක් නොව...

360
00:32:06,891 --> 00:32:08,449
... නමුත් ලෝකයට.

361
00:32:08,826 --> 00:32:12,057
මගේ වැරදි වලට තාත්තා මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

362
00:32:15,900 --> 00:32:18,425
හොඳයි, එය ඔබේ තීරණය නම් ...

363
00:32:19,804 --> 00:32:22,466
...එතකොට තව දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා.

364
00:32:23,441 --> 00:32:25,841
තිරය ​​සක්රිය කරන්න.

365
00:32:46,264 --> 00:32:48,562
එහි සඳහන් වන්නේ, "මම බලා සිටිමි."

366
00:32:49,467 --> 00:32:50,764
එය ජෝර්-එල් වෙතින් විය යුතුය.

367
00:32:50,935 --> 00:32:54,234
ඒ පණිවිඩය ආවේ නැහැ
තරු වලින්.

368
00:32:54,405 --> 00:32:57,670
එය ආරම්භ වූයේ මෙහි පෘථිවියේ ය.

369
00:32:58,543 --> 00:33:00,568
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා...

370
00:33:02,213 --> 00:33:05,376
...එය ඔබ වෙනුවෙන් කළ දෙයක් නොවන බව කල්-එල්.

371
00:33:37,615 --> 00:33:39,674
තාත්තා?

372
00:33:41,185 --> 00:33:42,447
අම්මා, තාත්තා කොහෙද?

373
00:33:42,620 --> 00:33:45,180
ඔහු නැවතත් ගියා, ක්ලාක්.

374
00:33:45,356 --> 00:33:47,051
එයාට වැඩිය අමාරු වෙන්න එපා.

375
00:33:47,225 --> 00:33:49,284
එයාට ඉස්සර කරපු දේ කරන්න බෑ
මෙහි අවට.

376
00:33:49,460 --> 00:33:53,328
අම්මේ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර සරල දෙයක් කියලා.
මම ඩොක්ටර් ස්වොන්ව බලන්න ගියා විතරයි.

377
00:33:53,631 --> 00:33:56,259
ඔහු සිතන්නේ ජෝර්-එල්
යමෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

378
00:33:56,434 --> 00:33:58,994
අම්මේ මේ මම නෙවෙයි..
ඒ වගේම තාත්තා රඟපාන විදිහ...

379
00:33:59,170 --> 00:34:01,229
... මම හිතන්නේ එයාට ලැබෙනවා
යතුර හරහා පණිවිඩ.

380
00:34:01,406 --> 00:34:03,135
ජෝර්-එල්ට ඔබේ පියා සමඟ අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

381
00:34:03,307 --> 00:34:07,869
ඔහු පැවසුවේ ජෝර්-එල් යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බවයි.
ඔයා දන්නවද තාත්තා කොහෙද ගියේ කියලා?

382
00:34:10,314 --> 00:34:12,612
- ඔබ එම ගොවිපලේ සෑම අඟලක්ම සෙව්වාද?
- ඔව්.

383
00:34:12,784 --> 00:34:16,151
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, සර්, මම ඔබට සහතික වෙනවා. ඒක එතන නැහැ.

384
00:34:16,721 --> 00:34:20,020
හැමෝම මෙතනින්. පලයන් එළියට.
මේ දැන්! මෙතනින් යන්න!

385
00:34:20,191 --> 00:34:22,557
මෙතනින් පිට. දැන්!

386
00:34:24,228 --> 00:34:27,061
- මම කිව්වා, හැමෝම මෙතනින් යන්න!
- යන්න, එළියට යන්න.

387
00:34:28,433 --> 00:34:30,697
ඔයාට මෙතන ඉන්න අයිතියක් නෑ.

388
00:34:30,868 --> 00:34:33,735
හොඳයි, රාජ්ය උද්යාන සේවය
ඔබ සමඟ එකඟ නොවිය හැකිය.

389
00:34:33,905 --> 00:34:37,671
ඔබට අයිති නැති දෙයක් අවශ්‍යයි
ඔබට. මම ඔයාට ඒක ගන්න දෙන්නෙ නෑ.

390
00:34:37,875 --> 00:34:43,541
මේ ලෝකේ සමහර දේවල් තියෙනවා
කිසිම කෙනෙකුට අයිති වෙන්න බැරි තරම් වටිනවා.

391
00:34:44,682 --> 00:34:47,446
මට ඔයා එක්ක කතා කරලා එපා වෙලා.

392
00:34:47,618 --> 00:34:50,985
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.
මගේ පුතාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

393
00:34:51,155 --> 00:34:54,750
මම මගේ පුතාව ඇති දැඩි කළ ආකාරයටම ඔබ ඔබේ පුතාව ඇති දැඩි කළා නම්,
ඔහුට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

394
00:34:54,926 --> 00:34:57,417
ඔබ දන්නවා, දුර්වලකම නොවේ
ඔබ උපතින් ඇති දෙයක්.

395
00:34:57,595 --> 00:35:00,962
ඔබ එය ඉගෙන ගන්න,
සහ ක්ලාක් ඔහුව ඉගෙන ගත්තේ ඔබෙන්.

396
00:36:13,971 --> 00:36:15,666
තාත්තා!

397
00:36:15,840 --> 00:36:17,535
තාත්තා!

398
00:36:18,376 --> 00:36:20,571
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ සිතන්නේ නැත!

399
00:36:20,745 --> 00:36:23,270
ඔබ ආරක්ෂිත බව මා දන්නා එකම මාර්ගය එයයි.

400
00:36:26,984 --> 00:36:32,445
පොලිසියට පැහැදිලි කරන්න ඕන නැත්නම්
ඇයි ඔබ මගේ ගොවිපල නීති විරෝධී ලෙස වැටලුවේ...

401
00:36:33,324 --> 00:36:36,487
...ඔයා මට මෙතනින් යන්න දුන්නනම් හොඳයි.

402
00:36:37,395 --> 00:36:38,987
ආපසු යන්න.

403
00:36:40,398 --> 00:36:42,059
සර්...

404
00:36:42,233 --> 00:36:44,030
...ඔයා මේක බලන්න හොදේ.

405
00:36:59,817 --> 00:37:02,479
යතුර බිත්තියේ.

406
00:37:04,255 --> 00:37:05,688
එය විය යුතුය.

407
00:37:08,926 --> 00:37:10,894
ඒක කොහෙද ක්ලාක්?

408
00:37:12,230 --> 00:37:14,027
මට ඒක නැහැ.

409
00:37:36,020 --> 00:37:37,510
ආයුබෝවන්.

410
00:37:43,894 --> 00:37:46,124
මම දන්නවා ඔයාට දැන් ගොඩක් දේවල් වෙනවා.

411
00:37:46,297 --> 00:37:49,664
මම හිතන්නේ අපි දේවල් අත්හැරියා
අමුතුම තැනක.

412
00:37:50,868 --> 00:37:55,032
මම රඟපාපු විදිහ මම දන්නවා
තේරුම් ගන්න අමාරුයි වගේ...

413
00:37:55,206 --> 00:37:58,232
...ඒත්, ලානා, ඔයා ගැන මගේ හැඟීම්
කවදාවත් වෙනස් වෙලා නැහැ.

414
00:37:59,143 --> 00:38:01,907
මම හිතන්නේ මගේ කොටසක් ඒක දන්නවා ඇති.

415
00:38:02,079 --> 00:38:04,240
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය ලෙක්ස් කියනවා වගේ ...

416
00:38:04,415 --> 00:38:07,578
...පුද්ගලයෙකු යනු ඔවුන් කියන ආකාරයට නොවේ
ඕනෑම මොහොතක.

417
00:38:07,752 --> 00:38:10,346
- ඔවුන් සැමවිටම සිටි අයයි -
-ලෙක්ස්?

418
00:38:10,521 --> 00:38:12,148
මෙයාගෙ සම්බන්ධය මොකක්ද?

419
00:38:12,823 --> 00:38:17,283
මට ඔහුව විශ්වාසයි. මම ඔහුගේ උපදෙස් විශ්වාස කරමි.
එයාට ඕන අපිට හොඳම දේ විතරයි.

420
00:38:17,595 --> 00:38:22,589
ලනා, අපි කීපාරක් ගියාද?
අපි දෙන්නට ඕන දේ මගහැර මෙතන හිටගෙනද?

421
00:38:23,701 --> 00:38:26,397
ඒ හැම වෙලාවකම නිසා
ඔයා මට ළං වෙන්න දුන්නා...

422
00:38:26,570 --> 00:38:28,765
..ඒකට වඩා රිදෙනවා
ඔබ පිටත්ව යන විට.

423
00:38:31,175 --> 00:38:33,075
ඔබට දිගටම නීති වෙනස් කළ නොහැක.

424
00:38:33,244 --> 00:38:35,109
මට කණගාටුයි. මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

425
00:38:35,279 --> 00:38:39,113
- නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා, මම මේ වතාවේ යන්නේ නැහැ.
- සමහරවිට මම.

426
00:38:41,752 --> 00:38:44,243
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තා කියපු දේ
ආපසු හැරී බැලීම ගැන...

427
00:38:44,422 --> 00:38:46,652
...ඒ වගේම දැනෙනවා
ඔහුට යමක් මග හැරී තිබේද?

428
00:38:47,024 --> 00:38:50,687
ක්ලාක්, මම ඔබ ගැන බොහෝ අවධානය යොමු කර ඇත ...

429
00:38:50,861 --> 00:38:53,728
... පුලුවන්ද කියලා බලාගෙන ඉන්නවා
කවදාහරි ආපහු එකතු වෙන්න...

430
00:38:53,898 --> 00:38:56,765
... සමහරවිට මට මගහැරිලා ඇති
සමහර අවස්ථා මත.

431
00:38:58,035 --> 00:39:02,495
- අනිත් අය දැක්කා වගේ?
-නැහැ. නැහැ, මම කියන්නේ හැම දෙයක්ම.

432
00:39:04,909 --> 00:39:08,640
මම එය තේරුම් ගන්නා තුරු,
මට මේක දිගටම කරන්න බෑ.

433
00:39:09,480 --> 00:39:11,448
ඒක අපි දෙන්නටම සාධාරණ නැහැ.

434
00:39:51,522 --> 00:39:53,217
ක්ලාක්.

435
00:39:56,694 --> 00:39:59,288
ලානා වැඩි දවසක් හිටියෙ නෑ.

436
00:39:59,930 --> 00:40:01,659
නැත.

437
00:40:04,602 --> 00:40:07,867
- ඔයා හොඳින්, පුතා?
- ඔව්.

438
00:40:09,840 --> 00:40:13,571
තාත්තේ, අපි කතා කරන්නයි යන්නේ
ගුහාව තුළ සිදු වූ දේ ගැන.

439
00:40:13,744 --> 00:40:15,541
මම දන්නවා.

440
00:40:16,113 --> 00:40:20,243
ඔයා මට නිතරම කියන්නේ පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා
ලයනල් ලූතර් වටේ, ඊට පස්සේ ඔයා....

441
00:40:20,418 --> 00:40:25,253
- ඔබ යතුර රැගෙන එහි ගියේ ඇයි?
- මට විශ්වාස නැහැ. මම ඒකට ඇදී ගියා විතරයි.

442
00:40:25,423 --> 00:40:27,118
මට එය පැහැදිලි කළ හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

443
00:40:27,892 --> 00:40:31,555
තාත්තේ මම දන්නවා ඒක ඔයා කරපු ගනුදෙනුව කියලා
ජෝර්-එල් සමඟ.

444
00:40:32,530 --> 00:40:36,967
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ සෞඛ්‍යය කැප කළා කියලා
මම ගෙදර, නමුත් එය ඊට වඩා වැඩියි, නේද?

445
00:40:37,501 --> 00:40:43,337
ක්ලාක්, බලන්න, මම පසුගිය කාලයේ ගොඩක් දේවල් කළා
දින කිහිපයක් මම විශේෂයෙන් ආඩම්බර නොවෙමි ...

446
00:40:44,742 --> 00:40:47,233
නමුත් ඒවා කළේ ජෝර්-එල් නොවේ.
එය මා විය.

447
00:40:52,416 --> 00:40:54,680
ජෝර්-එල් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

448
00:40:57,721 --> 00:40:59,279
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

449
00:40:59,457 --> 00:41:01,652
ආචාර්ය ස්වෝන්.

450
00:41:02,660 --> 00:41:06,619
- තාත්තා, ඔබ ඔහුට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?
-ඒක ඔයාට අදාල දෙයක් නෙවෙයි, ක්ලාක්.

451
00:41:07,331 --> 00:41:11,358
තාත්තේ, මම නොවේ නම්, ඔබ කවදාවත්
ජෝර්-එල් සමඟ සම්බන්ධ වෙන්න තිබුණා.

452
00:41:11,535 --> 00:41:13,901
අයියෝ ඇයි මට උදව් කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

453
00:41:14,071 --> 00:41:16,904
මම හැමදාම කිව්වනේ ගන්න කියලා
ඔබේ තීරණ සඳහා වගකීම.

454
00:41:17,074 --> 00:41:18,974
දැන් මට මගේ වගකීම ගන්න දෙන්න.

455
00:41:19,143 --> 00:41:21,543
මොකද දැන් අපි දෙන්නා
ලයනල්ගේ ඇස් හමුවේ...

456
00:41:21,712 --> 00:41:25,307
සහ අපි මොකද කරන්නේ
ඔහු එම යතුර බිත්තියෙන් එළියට ගන්නේ කවදාද?

457
00:41:26,784 --> 00:41:29,116
යතුර බිත්තියේ නෑ ක්ලාක්.

458
00:41:29,286 --> 00:41:32,551
- ඔයා ඒක ගත්තා.
-නැහැ.

459
00:41:33,791 --> 00:41:38,125
නමුත් එය තවමත් කොහේ හරි එළියේ.

460
00:41:41,000 --> 00:41:47,000
-------------------------------------------
    -**- ජොන්ඩන් විසින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි -**-
         ස්මෝල්විල් තායිවාන රසිකයින්ගේ අඩවිය
-------------------------------------------

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net